1. Agitating propellers, agitating blades and agitating arms

Rührpropeller, Rührblätter sowie Rührarme

2. " Agitate everywhere. "

" Agitiert überall. "

3. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

4. Agitating member and agitating device for creating a current in a wastewater treatment basin

Rührkörper und rührvorrichtung zum erzeugen einer strömung in einem abwasserbehandlungsbecken

5. Slurry agitating and aerating machines

Maschinen zum Schütteln und Belüften von Aufschlämmungen

6. Device for agitating media

Vorrichtung zum schütteln von medien

7. Agitating apparatus for laboratory use

Schüttelapparate für Laborzwecke

8. Mixers (machines) with agitating paddles

Mixer (Maschinen) mit Rührquirlen

9. Stand systems for agitating machines

Stativsysteme für Rührmaschinen

10. Do not be agitated.

Ah, erregt Euch nicht.

11. Cooling and heating systems for agitating machines

Kühl- und Heizsysteme für Rührmaschinen

12. Mixing or agitating device for containers

Misch- oder rührvorrichtung für behälter

13. He's armed, sounds extremely agitated.

Er ist bewaffnet und klingt sehr aufgeregt.

14. “Be agitated, but do not sin.

„Seid erregt, doch sündigt nicht.

15. We have an agitated, non-compliant patient...

Wir haben einen erregten, nicht kooperationsbereiten Patienten

16. Agitating vessels or reactors as components for chemical apparatus

Rührbehälter oder Reaktoren als Einbauten für chemische Apparate

17. Agitate by inverting the container until the thermometer

Das Gefäß wird durch Umkehren so lange geschüttelt, bis die am Thermometer abgelesene Temperatur konstant ist

18. Ah, my heart, how agitated you are!

Ach, mein Herz, wie schlägst du unruhig!

19. Chemical machinery and apparatus, namely, agitating machines and filtering machines

Chemiemaschinen und -geräte, Nämlich,Rüttelmaschinen und Filtriermaschinen

20. Agitating, kneading and mixing machines and tools, and parts therefor

Rühr-, Knet- und Mischmaschinen sowie -werke und deren Teile

21. The closed vessels are then agitated at 30 °C.

Die geschlossenen Gefässe werden dann bei 30 * C geschüttelt .

22. The waste water container 1 is provided with an agitating apparatus.

Der Abwasserbehälter 1 ist mit einem Rührwerk versehen.

23. Agitating elements (machine parts), in particular grinding wheels for industrial agitators

Rührelemente (Maschinenteile), insbesondere Mahlscheiben für industrielle Rührwerke

24. Agitating paddles for use with mechanical apparatus for mixing building materials

Rührquirle in Verwendung mit maschinellen Geräten zum Mischen von Baumaterialien

25. The vessels are tightly stoppered and then agitated at # °C

Die Gefässe werden fest verschlossen und dann bei # °C geschüttelt

26. Process and device for controlling the rotation speed in agitating ball mills

Verfahren und vorrichtung zur regelung der drehzahl bei rührwerkskugelmühlen

27. The vessels are tightly stoppered and then agitated at 20 °C.

Die Gefäße werden fest verschlossen und dann bei 20 °C geschüttelt.

28. The vessels are tightly stoppered and then agitated at 30 °C.

Die Gefäße werden fest verschlossen und dann bei 30 °C geschüttelt.

29. Bioreactor assembly, agitating device and method for irradiating a medium in a bioreactor

Bioreaktoranordnung, schüttelvorrichtung und verfahren zum bestrahlen eines mediums in einem bioreaktor

30. Milling, polishing, cleaning, grinding, sawing, cutting, screwing, drilling and agitating tools for machine tools

Fräs-, Polier-, Reinigungs-, Schleif-, Säge-, Schneid-, Schraub-, Bohr- und Rührwerkzeuge für Werkzeugmaschinen

31. He got very agitated during an exam in a lecture hall.

Er hat sich während einer Prüfung in einem Vortragssaal sehr aufgeregt.

32. A valve (13) via which solid matter can be discharged from the agitated sedimentation tank (1) is mounted in the area of the bottom of the agitated sedimentation tank (1).

Im Bereich des Bodens des Rühr- und Absetzbehälters (1) ist ein Ventil 13 angebracht, über welches Feststoffe aus dem Rühr- und Absetzbehälters (1) abgeführt werden können.

33. Method and device for recording process parameters of reaction fluids in several agitated microreactors

Verfahren und vorrichtung zur erfassung von prozessparametern von reaktionsflüssigkeiten in mehreren geschüttelten mikroreaktoren

34. He formed the League of American Wheelmen to agitate for and petition governments for improved roads.

Er gründete die League of American Wheelmen, die sich für bessere Fahrradwege einsetzte und entsprechende Petitionen an die Regierung verfasste.

35. A coupling arm (26) is provided to this end, said coupling arm containing driving pins (16) which engage in the rotating area of the driven agitating part (22) so that the two agitating parts (19, 22) are intercoupled in drive terms.

Dazu ist ein Kupplungsarm (26) vorgesehen, der Mitnahmezapfen (16) enthält, die in den Drehbereich des angetriebenen Rührwerksteils (22) eingreifen, so dass beide Rührwerksteile (19, 22) antriebsmässig miteinander gekoppelt sind.

36. Device for stirring, mixing and agitating liquids, especially also for the purposes of preliminary heating, concentration and centrifuging

Einrichtung zum rühren, durchmischen oder bewegen von flüssigkeiten, insbesondere auch zwecks temperierung, konzentrierung und zentrifugierung

37. Agitating machines and kneading machines for the chemical, ceramic and metallurgical industries, and for the building material industry

Rührmaschinen und Knetmaschinen für die chemische, keramische und metallurgische Industrie sowie für die Baustoffindustrie

38. Agitating machines and parts therefor, in particular for the manufacture of pharmaceutical and cosmetic mixtures, in particular ointments

Rührmaschinen und deren Teile, insbesondere zur Herstellung von pharmazeutischen und kosmetischen Mischungen, insbesondere Salben

39. We offer you the most suitable stirring or agitating element for your task from liquid to highviscosity mediums.

Wir bieten Ihnen aus einer Hand die Beratung, Auslegung, Konstruktion und Fertigung kompletter Rührwerke für jeden Einsatzbereich. Für Laboratorien und Technika haben wir speziell unser Laborrührwerk plaroJet® – auch in explosionsgeschützter Ausführung – entwickelt.

40. A drive unit (51) for an agitator (50) is disposed in the agitated sedimentation tank (1).

Im Rühr- und Absetzbehälter (1) ist ein Antrieb (51) für ein Rührwerk (50) angeordnet.

41. The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the dilution water.

Die Stammlösung sollte vorzugsweise durch einfaches Mischen oder Einrühren der Prüfsubstanz in das verdünnungswasser vorbereitet werden.

42. The used washing water and agitator gas are agitated with a finely particulate adsorbant to clean them.

Das gebrauchte Waschwasser und Wirbelgas durchwirbeln zwecks ihrer Reinigung ein feinteiliges Adsorptionsmittel.

43. Carbonate sand bars divided the area of deposition into zones of agitated water and zones of quieter water.

Der Sedimentationsraum war durch Karbonatsandbarren in Ruhig- und Bewegt-wasserzonen gegliedert; gelegentlich konnten in Lagunen hypersalinare Bedingungen auftreten.

44. If required, we supply you with an ATEX certified zone 0 separation for your stirred or agitated container.

Bei Bedarf liefern wir Ihnen eine ATEX-zertifizierte Zone 0 Trennung für Ihren Rührbehälter.

45. The writer, who is honoured with the Abbdi Ipektsi prize, has been accused of agitating for Turkish partition orally and in writing.

Der Schriftsteller, der mit dem Preis Abbdi Ipektsi ausgezeichnet wurde, ist der mündlichen und schriftlichen Agitation für die Spaltung der Türkei angeschuldigt worden.

46. The second B-side, "Agitated Screams of Maggots -Unplugged-", is an unplugged arrangement of the band's 2006 single.

Agitated Screams of Maggots -Unplugged- ist eine unplugged-Version der 2006 erschienenen Single.

47. The tank must be agitated for many hours to produce the chemical reactions required to form strong binders.

Die chemischen Reaktionen, die die Herstellung starker Bindemittel erfordert, laufen nur ab, wenn sich der Kessel stundenlang bewegt.

48. Apparatus/equipment for clarifying installations, included in class 7, namely sewage pulverizers, filters, conveyors, pumps, electric agitating apparatus, sifting installations and water separators

Apparate/Geräte für Kläranlagen, soweit in Klasse 7 enthalten, nämlich Abwasserzerstäuber, Filter, Fördermaschinen, Pumpen, elektrische Rührgeräte, Siebanlagen und Wasserabscheider

49. Do I become unduly agitated, perhaps even temperamental, when I cannot access the Internet or use my electronic device?

Werde ich richtig ungemütlich oder sogar aggressiv, wenn ich nicht online gehen kann oder mein digitales Gerät nicht verfügbar ist?

50. The method can be operated with dry substance contents in the fermenter above and below the limit for agitating at about 15 percent.

Das Verfahren kann mit Trockensubstanzgehalten im Fermenter oberhalb und unterhalb der Grenze für die Rührfähigkeit bei ca. 15 Prozent arbeiten.

51. A conduit (16, 20) extends from the agitated sedimentation tank (1) to at least one static sedimentation tank (2, 3).

Eine Leitung (16, 20) führt vom Rühr- und Absetzbehälter (1) zu wenigstens einem Ruhe- und Absetzbehälter (2, 3) .

52. Calm phases are alternating with phases of discontinuous sedimentation and agitated waters and the sedimentation level fluctuates around the light compensation depth.

Das basale Domeri um ist gekennzeichnet durch unruhige und wechselhafte ökologische Bedingungen eines flachen Meeres.

53. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

die Schale wird dann # Minuten lang auf dem Wasserbad von # °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glaßtab umgerührt

54. Agitating vessels or reactors, coated with metal or lined with plastic, in particular with polytetrafluoroethylene (PTFE) or perfluoroalkoxy alkane (PFA), as components for chemical apparatus

Rührbehälter oder Reaktoren, aus Metall beschichtet oder ausgekleidet mit Kunststoff, insbesondere mit Polytetrafluorethylen (PTFE) oder Perfluoralkoxylalkan (PFA) als Einbauten für chemische Apparate

55. Heating apparatus and heaters, in particular agitating heaters, in particular for heating road building materials, including asphalt, bitumen or other binding agents for road building

Heizungen und Kocher, insbesondere Rührwerkskocher, insbesondere zum Erhitzen von Straßenbaumaterialien wie beispielsweise Asphalt, Bitumen oder anderer Bindemittel für den Straßenbau

56. He prayed for help and continued to do so, although Satan became agitated and insistent and redoubled his efforts, tempting Moses again.

Mose betete um Hilfe und hörte damit auch nicht auf, als der Satan zornig wurde und ihn mit aller Kraft erneut in Versuchung führen wollte.

57. Gamma-hydroxybutyrate (GHB) is often abused because of its stimulating effects. Side effects comprise loss of consciousness, coma, and agitated states.

Gamma-Hydroxybutyrat (GHB) wird wegen euphorisierender Effekte missbraucht und kann zu Agitation, Bewusstseinsstörungen und Koma führen.

58. They may also relate how they failed to warn the authorities about “elements” that were “agitating,” or about inviting a cleric from another area without prior authorization.

Es kann auch vorkommen, dass sie über ihr Versäumnis berichten, die Behörden über agitierende „Elemente“ zu benachrichtigen oder über Einladungen von Geistlichen aus anderen Gebieten ohne vorherige Genehmigung.

59. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

Sobald er sich jetzt wegen irgend etwas aufregt, kann ich den Arm um ihn legen und sagen: ‚Denk dran, das bist nicht du.

60. which have not been rested for an adequate period of time which, for tired or agitated animals, must not be less than twenty-four hours

Tiere, die sich nicht lange genug ausgeruht haben; ermüdete oder stark aufgeregte Tiere müssen sich mindestens # Stunden ausgeruht haben

61. In the end wall (11) connected to the main housing (4) a shaft (25) is located, to which axial agitating arms (31) are connected which engage between adjacent channel arrangements (22).

An der mit dem Hauptgehäuse (4) verbundenen Stirnwand (11) ist eine Welle (25) gelagert, mit der axiale Rührarme (31) verbunden sind, die zwischen benachbarte Kanalanordnungen (22) eingreifen.

62. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ihre Eltern - der Vater war, natürlich, mit einem Ruck in seinem Sessel geweckt - an zum ersten Mal sah sie erstaunt und hilflos, bis sie loslegen aufgeregt.

63. An appropriate volume of # M CaCl#, e.g. # cm#, is agitated during # h with a weight of soil, e.g. # g, of high adsorbability, i.e. with high organic carbon and clay content

Ein angemessenes Volumen # M CaCl#, z.B. # cm#, wird mit einer Masse Boden, z. B. # g, hoher Adsorptionsfähigkeit, d. h. mit hohem organischen Kohlenstoff-und Tongehalt # Stunden geschüttelt

64. The closed vessels are then agitated at 30 C. (A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).

Die geschlossenen Gefässe werden dann bei 30 C geschüttelt (Dazu sollte ein Schüttel- oder Rührgerät, das bei konstanter Temperatur arbeitet, verwendet werden, z.B. magnetisches Rühren in einem thermostatisierten Wasserbad).

65. Cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and agitate on a rotary shaker (50-100 rpm) for 4 hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

Entweder die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ca. 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 4) bedecken und auf einem Schüttler (50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C oder 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;

66. Recently, with Portugal’s increased military action in Africa, the conscientious refusal of certain young men to bear arms and kill their fellow humans has been seized upon to paint Jehovah’s witnesses as an agitating, subversive, law-defying people.

Vor kurzem ist die mit der vermehrten Militäraktion Portugals in Afrika in Zusammenhang stehende Weigerung gewisser junger Männer, Waffen zu tragen und ihre Mitmenschen zu töten, dazu ausgenutzt worden Jehovas Zeugen als aufrührerische, staatsgefährdende und dem Gesetz widerstehende Menschen hinzustellen.

67. The plate is agitated on a plate shaker and incubated in a CO2 incubator for 16 hours (37°C, 5% CO2), after which the luciferase activity is measured as described in paragraph 29.

Die Platte wird auf einem Platten-Schüttler geschüttelt und in einem CO2-Inkubator 16 Stunden lang inkubiert (37 °C, 5 % CO2), anschließend wird die Luciferase-Aktivität wie in Abschnitt 29 beschrieben gemessen.

68. cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) bedecken und auf einem Schüttler (bei 50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. für 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;

69. cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) bedecken und auf einem Schüttler (50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw.

70. Cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated, or

Entweder die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 4) bedecken und auf einem Schüttler (bei 50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. für 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln; oder

71. (a) Cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and agitate on a rotary shaker (50-100 rpm) for 4 hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

a) Entweder die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ca. 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 4) bedecken und auf einem Schüttler (50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C oder 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;

72. The plate is agitated on a plate shaker, and incubated in a CO2 incubator for 16 hours (37°C, 5% CO2), after which the luciferase activity is measured as described in paragraph 29.

Die Platte wird auf einem Platten-Schüttler geschüttelt und in einem CO2-Inkubator 16 Stunden lang inkubiert (37 °C, 5 % CO2), anschließend wird die Luciferase-Aktivität wie in Abschnitt 29 beschrieben gemessen.

73. (a) cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

a) die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) bedecken und auf einem Schüttler (bei 50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. für 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;

74. The Oromia Zone was created in the late summer of 1994, according to one account in response to pressure from the Oromo Liberation Front, which was actively agitating for autonomy for Afaan Oromo-speaking populations during late 1991 and early 1992.

Oromia wurde 1994 gegründet, laut manchen Aussagen auf Druck der separatistischen Oromo-Befreiungsfront, die 1991 und 1992 für eine Autonomie der Oromo in der Amhara-Region agitiert hatte.

75. (a) cover the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated,

a) die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) bedecken und auf einem Schüttler (50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln;

76. After being agitated by the priest, those from his church swore at the Witnesses, spit on them, shook their fists, and ripped up the Bibles of the villagers, while the priest stood with folded arms and smiled.

Aufgehetzt von dem Pfarrer, verfluchten seine Gemeindemitglieder die Zeugen, spuckten sie an, drohten mit den Fäusten und zerrissen die Bibeln der Dorfbewohner, während der Pfarrer mit verschränkten Armen dabeistand und lächelte.

77. (a) Cover the segments with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4) and agitate on a rotary shaker (50 to 100 rpm) for four hours below 24 °C or for 16 to 24 hours refrigerated, or

a) Entweder die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 4) bedecken und auf einem Schüttler (bei 50-100 rpm) für 4 Stunden bei einer Temperatur von weniger als 24 °C bzw. für 16-24 Stunden bei Kühlschranktemperatur schütteln; oder

78. The crystallization of agitated aqueous solutions of sodium chlorate and sodium bromate was nucleated with levo- or dextrorotatory crystal powders of sodium chlorate and sodium bromate to furnish new crystals with a high degree of chiroptical purity.

Die Kristallisation aus agitierten wässrigen Lösungen von Natriumchlorat und-bromat wurde mittels levo- und dextrorotatorischem pulverförmigem Natriumchlorat und -bromat nukleiert. Es entstanden Kristalle mit einem hohen Grad an optischer Reinheit.

79. Armed with banners and placards and a permit to demonstrate, street protesters, having learned that their homes were to be razed for redevelopment, agitated for and eventually secured substantially more compensation than the local government initially offered.

Die Demonstranten, mit Fahnen, Plakaten und einer Genehmigung ausgestattet, hatten erfahren, dass ihre Häuser für Entwicklungsmaßnahmen abgerissen werden sollten. Sie forderten deutlich höhere Kompensationszahlungen, als die Lokalregierung ursprünglich angeboten hatte, und konnten diese auch durchsetzen.

80. Add 10 ml of the 0,05 M sulphuric acid solution (3.1) to the ash from 20 ml of wine contained in the platinum dish. Place the dish on the boiling water-bath for about 15 minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution.

In die Platinschale mit der Asche von 20 ml Wein werden 10 ml 0,05 M Schwefelsäurelösung (3.1) gegeben; die Schale wird dann 15 Minuten lang auf dem Wasserbad von 100 °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glasstab umgerührt.